1
00:00:02,080 --> 00:00:04,280
أنا آسف يا جون، لكن يمكنني ذلك
لا أشعر تجاهك بهذه الطريقة أبدًا.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,759
ولكن أتمنى لك
سيكون له زوجة صالحة ذات يوم.

3
00:00:06,759 --> 00:00:09,320
لقد وضعت قلبي عليك.

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,040
أنا آسف لأنني سمحت لهم
تجبرني على الاستسلام لك.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,960
عزيزتي فلورا، لم يكن عليك اللوم.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
أنا لم ألومك أبدا. لكن أنا...

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
هل قال دوريت؟

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,199
نعم يا سيدي، نحن هنا لرؤيتي
الأخت فاني دوريت. وكذلك أنا!

9
00:00:23,199 --> 00:00:25,280
إدموند سباركلر، في خدمتك.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
احرسها بحياتك

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,080
آنسة دوريت، هل أنتِ بخير؟
بالتأكيد تريد أن تعرف أختك

12
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
طبيعة علاقتنا؟
متأكد تماما، سيدتي.

13
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
ثم أعتقد
يجب أن أقول لها.

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,319
اجلس.

15
00:01:39,799 --> 00:01:44,799
لدي ابن، الآنسة دوريت، من ابني
الزوج الأول. عمره 22 سنة.

16
00:01:44,799 --> 00:01:47,719
تزوجت لأول مرة في سن صغيرة جدًا.
الببغاء يصرخ

17
00:01:47,719 --> 00:01:51,560
اصمت أيها الطائر! هذا الابن - اسمه

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,920
هو ادموند سباركلر - جدا
مثير للإعجاب، وقاد بسهولة جدا.

19
00:01:54,920 --> 00:01:58,920
لذلك عندما سمعت أن ابني كان
كنت مفتونًا بالراقصة

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
يجب أن تكون راقصة من الأوبرا،
حيث يتحرك الشباب في المجتمع

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,279
عادة ما يكونون مفتونين.

22
00:02:04,279 --> 00:02:07,280
لا أحتاج أن أقول ذلك متى
لقد اكتشفت ما هو المسرح

23
00:02:07,280 --> 00:02:10,359
كان، وهذا النوع من الترفيه ل
يمكن العثور عليها هناك، لقد فوجئت كثيرا.

24
00:02:10,359 --> 00:02:12,519
وبعد ذلك، عندما وجدت ذلك
أختك، برفض ابني

25
00:02:12,519 --> 00:02:16,439
التقدم، قد جلبت له
لدرجة عرض الزواج

26
00:02:16,439 --> 00:02:19,639
كانت مشاعري
من أعمق المعاناة.
الزعيق

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,680
طائر! كن هادئاً!

28
00:02:22,680 --> 00:02:26,199
وأخبرتها أنني قد أكون كذلك
راقصة، لكني أعتبر عائلتي

29
00:02:26,199 --> 00:02:28,320
جيدة تمامًا مثل ابنها،

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
ولم أرى أي شرف
في الارتباط بهم.

31
00:02:30,640 --> 00:02:34,039
لذلك فعلت. وقد يكون الأمر كذلك.

32
00:02:34,039 --> 00:02:39,680
لكن الحقيقة هي أننا جميعاً كذلك للأسف
مخلوقات المجتمع بطريقة واحدة

33
00:02:39,680 --> 00:02:43,560
لن تعترف أبدا بالمجتمع
الذي تتحرك فيه أنت وأختك.

34
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
أخشى أن نجد أنفسنا
مضطر للنظر إلى أسفل عليك مع

35
00:02:47,240 --> 00:02:51,360
ازدراء. يجب أن نشعر بالالتزام
أن يرتد عنك بالاشمئزاز.

36
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
هل أخبرتك أم لم أخبرك
لقد رفضته بالفعل؟

37
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
أنت تقول ذلك، ولكن سباركلر

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
هو شاب، والشباب
عرضة للمثابرة.

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
وإذا كان المثابرة، أنت
قد تغير رأيك جيدًا.

40
00:03:00,960 --> 00:03:04,359
و في حالة الزواج
ابني لن يكون لديه أي شيء على الإطلاق.

41
00:03:04,359 --> 00:03:06,720
سيكون متسولًا مطلقًا.

42
00:03:06,720 --> 00:03:10,319
والذي لا يشكل أي احتمال بالنسبة لي،
لأنني لا أريده على أية حال!

43
00:03:16,719 --> 00:03:18,519
الببغاء يصرخ

44
00:03:18,519 --> 00:03:21,279
أنا مخلوق من الاندفاع،
الآنسة دوريت.

45
00:03:21,279 --> 00:03:25,760
وعلى هذا النحو أتوسل إليكم
لقبول هذه الهدية الصغيرة.

46
00:03:32,679 --> 00:03:36,080
وفقط لختم متبادلنا
الفهم، ربما سوف تفعل ذلك

47
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
تكون جيدة جدا لقبول علامة
تقديري في الخياط.

48
00:03:43,200 --> 00:03:45,159
أنت لطيف جدا.

49
00:03:45,159 --> 00:03:47,640
أعتقد أخيرا
نحن نفهم بعضنا البعض.

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
والآن، أعتقد،
لقد حان الوقت للفراق إلى الأبد.

51
00:03:53,160 --> 00:03:54,879
وعلى أفضل الشروط.

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,720
وداعاً يا آنسة دوريت.

53
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
سعيدة جدا أن يكون
تعرفت عليك.

54
00:04:13,199 --> 00:04:15,760
الببغاء يصرخ

55
00:04:22,440 --> 00:04:25,399
رجل الإيجار! سريع، بانكس،
ادخل، أغلق الباب!

56
00:04:25,399 --> 00:04:27,080
رجل الإيجار!

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
هل كل شيء على ما يرام مع الكتب يا سيد كلينام؟

58
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
جيد جدًا.
هل الأمور على ما يرام يا سيد دويس؟

59
00:04:32,600 --> 00:04:36,960
جيد جدًا، أود أن أقول. ذلك الإيطالي
زميل عامل صغير جيد.

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,760
لقد أخبرتك، عمتي، آرثر

61
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
حقا، حقا... آه!

62
00:04:41,600 --> 00:04:44,199
الزوار! تعالوا، اصعدوا الآن.

63
00:04:44,199 --> 00:04:46,880
ابتعد عني! ببطء، من السهل أن تفعل ذلك.
تعال، اسمحوا لي أن أساعدك.

64
00:04:49,439 --> 00:04:51,880
سيدة فينشينغ، مرحبا بكم في دويس و
كلينام. تعال إلى المكتب.

65
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
يا إلهي، آرثر...

66
00:04:54,800 --> 00:04:59,319
سيد كلينام يجب أن أقول، يا له من
تسلق كان علينا أن نصعد إلى هنا.

67
00:04:59,319 --> 00:05:02,879
معظمكم قاسيين لم يأتوا أبداً
العودة لرؤيتنا منذ ذلك اليوم، ولكن أنا

68
00:05:02,879 --> 00:05:06,759
لنفترض أنك كنت أكثر متعة
مخطوبة وهل هي فاتحة اللون أم داكنة اللون

69
00:05:06,759 --> 00:05:08,520
العيون زرقاء أم سوداء، أتساءل؟

70
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
والتفكير في دويس وكلينام.

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,079
وأتساءل كيف حدث كل ذلك؟

72
00:05:14,079 --> 00:05:17,839
أعلم أنه ليس لدي الحق في أن أسأل
السؤال، ليس بعد الآن، الذهبي

73
00:05:17,839 --> 00:05:22,599
السلسلة بيننا التي كانت ذات يوم
مزورة يجري قطعها ومناسبة جدا.

74
00:05:22,599 --> 00:05:26,559
لكنني اعتقدت أنني سأتصل
مع عمة السيد F وأهنئك

75
00:05:26,559 --> 00:05:28,680
وتقديم أطيب التمنيات.

76
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا فلورا.
أشكركم على تمنياتكم الطيبة.

77
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
هناك معالم
على طريق دوفر!

78
00:05:35,040 --> 00:05:36,720
إنها في حالة معنوية جيدة اليوم!

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,039
دعه يقابله إذا استطاع!

80
00:05:39,039 --> 00:05:42,799
يا عزيزي، حيوية جدا.
يبدو أنك تحفزها يا آرثر...

81
00:05:42,799 --> 00:05:45,200
دويس وكلينام، ينبغي أن أقول!

82
00:05:45,200 --> 00:05:48,840
ملاحظة أخيرة مع العلم أنك كذلك
مهتم بـ "لها"، جاء لي،

83
00:05:48,840 --> 00:05:52,119
كريمة جيدة، لماذا لا يكون لها هنا؟
أم من تقصد؟

84
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
لماذا يا صديقك الصغير بالطبع!
الخياطة!

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,239
دوريت الصغيرة! نعم!
وأذكر أنك تقول أن لديك جدا

86
00:05:58,239 --> 00:06:01,519
شعور بالحب والعطاء لها.
أفعل ذلك، فلورا.

87
00:06:01,519 --> 00:06:04,439
كما كان لديك مرة واحدة بالنسبة لي
في الأيام الميتة العزيزة التي مضت.

88
00:06:04,439 --> 00:06:07,680
أوه، لا، لا، لا، فلورا!
لا شيء من هذا القبيل. أنا أكون

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,999
ببساطة مهتمة بالآنسة دوريت
ورفاهيتها ورفاهية أسرتها.

90
00:06:10,999 --> 00:06:14,440
أوه. لكن هل تعرف ذلك؟

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,439
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.

92
00:06:16,439 --> 00:06:20,239
أوه، حسنا، في هذه الحالة
لا يمكن أن تضر في كلتا الحالتين!

93
00:06:20,239 --> 00:06:22,639
يمكنها أن تأتي وتفعل بعض الشيء
التطريز في منزلنا إذا أرادت.

94
00:06:22,639 --> 00:06:24,279
أنا متأكدة أنها ستكون سعيدة بذلك يا فلورا.

95
00:06:24,279 --> 00:06:27,080
شكرا لك على التفكير بها.
لا يمكنك القيام بذلك

96
00:06:27,080 --> 00:06:31,080
رأس وعقول من النحاس
المقبض إذا لم يكن هناك شيء فيه.

97
00:06:31,080 --> 00:06:34,239
لا يمكنك أن تفعل ذلك مع الخاص بك
العم جورج بينما كان يعيش،

98
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
أقل بكثير الآن لقد مات!

99
00:06:36,000 --> 00:06:37,679
يا عزيزي، أكثر حيوية من أي وقت مضى.

100
00:06:37,679 --> 00:06:39,240
ربما من الأفضل أن نذهب.

101
00:06:40,839 --> 00:06:42,640
أوه!

102
00:06:51,519 --> 00:06:54,959
تعالي معنا يا عمتي. الوقت لراحتك!

103
00:06:54,959 --> 00:06:56,520
دعه يرميني من النافذة!

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
هيا يا عمتي!

105
00:07:00,439 --> 00:07:04,839
السيد كاسبي! السيد كاسبي!
السيد كاسبي! السيد كاسبي!

106
00:07:06,159 --> 00:07:08,599
با يزور مستأجريه،
إنهم يحبونه، كما تعلمون.

107
00:07:08,599 --> 00:07:10,200
يعتقدون أنه قديس،
لا أعرف لماذا.

108
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
يعتقدون أن بانكس يطحنهم
وجوه في الغبار لكنه بنسلفانيا.

109
00:07:12,800 --> 00:07:16,079
أنت تعلم أنه يحب المال كثيراً
إنها فضيحة كبيرة، حقا.

110
00:07:16,079 --> 00:07:19,959
اه، أليس كذلك
رجل جميل، السيد كلينام!

111
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
هيا، العمة.

112
00:07:32,240 --> 00:07:35,720
أين تأخذني الآن؟

113
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
كن حذرا، كن حذرا! هذا كل شيء.

114
00:07:47,520 --> 00:07:49,679
Chivery القديم و Chivery الجديد.

115
00:07:49,679 --> 00:07:51,999
فقط الرجال الذين أردت رؤيتهم.

116
00:07:51,999 --> 00:07:55,359
السيد بانكس. وماذا يمكنني أن أفعل لك؟

117
00:07:55,359 --> 00:07:57,600
قليلا من القطاع الخاص
الأعمال للعميل.

118
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
وماذا لديك
الأعمال التي يجب القيام بها معي؟

119
00:08:00,200 --> 00:08:02,359
أريد أن أرى الخاص بك
الكتب يا سيد تشيفري. 1805.

120
00:08:02,359 --> 00:08:04,720
من دخل ومن غادر.

121
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
سري، هذا هو، السيد بانكس.

122
00:08:07,080 --> 00:08:09,159
لا، ليس كذلك.

123
00:08:15,039 --> 00:08:17,680
أوه، يا عزيزي، أوه، يا عزيزي، حسنًا إذن،

124
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
هناك نصف التاج
لتزييت مفاصلك.

125
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
ممتن للغاية، السيد بانكس.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,279
إدواردز، ماثيوز، أسقف،
كيتشنر، إليوت، ديكنز...

127
00:08:32,279 --> 00:08:34,679
وليام دوريت. 120 جنيهًا إسترلينيًا.

128
00:08:34,679 --> 00:08:39,759
العنوان - 4 شارع جاور شمالاً.
تاريخ الميلاد - 24.10.1775.

129
00:08:39,759 --> 00:08:41,439
مقاطعة الميلاد - دورست.

130
00:08:48,599 --> 00:08:51,759
أنا ممتن لك كثيرًا يا سيد تشيفري.

131
00:08:57,239 --> 00:08:59,160
أوه، ايمي!

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
الببغاء يصرخ

133
00:09:10,280 --> 00:09:12,279
مرحبا يا ماتر. با المنزل؟

134
00:09:12,279 --> 00:09:15,839
زوج أمك هو
عاد من المدينة، نعم.

135
00:09:15,839 --> 00:09:18,999
جيد أوه. بالمناسبة،
إدموند، كان لدي زائر اليوم.

136
00:09:18,999 --> 00:09:22,520
اتصلت الآنسة دوريت مع أختها.
هل فعلت ذلك يا كبير؟

137
00:09:22,520 --> 00:09:26,039
ولقد اشتقت لها! يا للعار.

138
00:09:26,039 --> 00:09:29,960
إنها فتاة جيدة مخدع. سوف تفعلها
لن أراها مرة أخرى، إدموند.

139
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
الآن انظر هنا! أقول!
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

140
00:09:31,919 --> 00:09:33,960
إنها فتاة جيدة مخدع.

141
00:09:33,960 --> 00:09:36,639
لقد فعلت ذلك، إدموند.
وبموافقة الآنسة دوريت الكاملة.

142
00:09:38,320 --> 00:09:42,000
هي... لقد رميتني؟

143
00:09:42,000 --> 00:09:45,519
نعم. أخشى أنها فعلت ذلك يا إدموند.

144
00:09:45,519 --> 00:09:48,999
اذهب الآن وارتدِ ملابسك لتناول العشاء.

145
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
هذا غير عادل جدا!
اذهب وأرتدي ملابسك!

146
00:09:59,959 --> 00:10:01,800
الببغاء يصرخ

147
00:10:07,159 --> 00:10:08,640
الظهور! الظهور!

148
00:10:14,879 --> 00:10:17,280
أنا لا أعرف لماذا أنت
تبدو مرفوضة للغاية.

149
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
لا أعرف ماذا أقول.
أنت لا تحب السيد سباركلر؟

150
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
مثله؟ رقم انه احمق.

151
00:10:21,440 --> 00:10:23,519
لذلك سوف تكون سعيدا جدا
ألا أراه بعد الآن؟

152
00:10:23,519 --> 00:10:26,000
سأكون سعيدًا يا أيمي.
أتمنى لو أنك لم...

153
00:10:27,720 --> 00:10:31,119
أخذت المجوهرات والأشياء
من السيدة ميردل، فاني.

154
00:10:31,119 --> 00:10:32,679
أيها الأحمق الصغير!

155
00:10:32,679 --> 00:10:34,359
أليس لديك روح على الإطلاق؟

156
00:10:34,359 --> 00:10:36,759
هل تسمح لامرأة مثل تلك أن تضعها
قدمها على أهلك وشكرا

157
00:10:36,759 --> 00:10:40,040
لها لذلك؟ لا، ولكن... ثم جعلها
ادفع ثمنها أيها الفأر الصغير الساذج!

158
00:10:40,040 --> 00:10:42,199
ماذا يمكنك أن تفعل؟
أنت تجعلها تدفع ثمن ذلك، وتفعل

159
00:10:42,199 --> 00:10:44,040
عائلتك بعض الائتمان!

160
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
إذا كنت تحتقرني لأنني
راقصة، إذن لماذا وضعتني هنا؟

161
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
طريقة كونها واحدة؟
لقد كان من فعلك.

162
00:10:49,280 --> 00:10:51,159
أنت الذي خدعتني
في أخذ الدروس. والآن...

163
00:10:51,159 --> 00:10:53,720
الأرض أمام هذه السيدة ميردل.

164
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
لن أفعل ذلك، فاني. كان فقط
وبدا أن أخذ المجوهرات منها...

165
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
أوه، أفترض أنك سوف تجعلنا نتضور جوعا!
أنت تسحبنا للأسفل، أيمي.

166
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
في بعض الأحيان أعتقد أنك تريد ذلك
رؤيتنا في الحضيض! فاني!

167
00:11:07,040 --> 00:11:10,239
سامحيني يا ايمي!
أنت لم تستحق ذلك.

168
00:11:10,239 --> 00:11:13,719
ولكن لدي اعتزازي.
وأنا كذلك يا فاني.

169
00:11:13,719 --> 00:11:16,520
لقد خرج للتو
بطرق مختلفة، على ما أعتقد.

170
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
الهتاف والتصفيق

171
00:11:39,479 --> 00:11:41,360
طرق على الباب

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,759
سيد كلينام، سيدي، لرؤية السيد دوريت؟

173
00:11:47,759 --> 00:11:50,280
في الواقع، أردت فقط أن أغادر
هذه المذكرة لأيمي، إذا لم تفعلي ذلك

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,919
العقل يمر عليه. بالطبع.

175
00:11:53,919 --> 00:11:55,880
قبل أن تذهب يا سيدي

176
00:11:55,880 --> 00:11:58,359
ربما أطلب معروفا...

177
00:11:59,600 --> 00:12:01,879
سوف يجلس هناك لساعات يا سيد كلينام.

178
00:12:01,879 --> 00:12:04,119
ساعات، سوف يفعل.

179
00:12:04,119 --> 00:12:08,879
هل لي أن أسأل... إنها الآنسة دوريت، سيدي.
إنه يكسر قلبه من أجلها.

180
00:12:08,879 --> 00:12:10,680
منذ أن سألها
ورفضته.

181
00:12:10,680 --> 00:12:14,999
لم يكن لدي أي فكرة. لكن بالطبع،
لا بد أنه يعرفها منذ وقت طويل.

182
00:12:14,999 --> 00:12:17,199
نشأوا معا يا سيدي.
لعبت معا.

183
00:12:17,199 --> 00:12:19,280
حلمت دائما أنه في يوم من الأيام...

184
00:12:20,879 --> 00:12:22,919
لكن أخيها وأختها
عالية جدا في وجهات نظرهم

185
00:12:22,919 --> 00:12:24,480
ونظر إلى جون،

186
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
ووالدها كل شيء لنفسه
وضد مشاركتها مع أي شخص.

187
00:12:28,160 --> 00:12:32,319
لذا فقد قدمت تضحية
من نفسها ورفضته.

188
00:12:32,319 --> 00:12:37,080
وأنت تصدق... أنها تحبك
الابن؟ لم يكن لديه عيون لأي شخص آخر.

189
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
سيد كلينام، إذا شعرت
قادر على الحديث معها

190
00:12:42,080 --> 00:12:45,200
اجعلها ترى أن هناك شابًا
هناك من يحبها غاليا جدا.

191
00:12:47,840 --> 00:12:52,200
لست متأكدًا من أنني الشخص المناسب
بالنسبة للوظيفة يا سيد تشيفيري.

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
لا أعتقد أن تدخلي
سيكون موضع تقدير.

193
00:12:55,120 --> 00:12:56,679
إنها تتطلع إليك يا سيدي.

194
00:12:56,679 --> 00:12:58,880
أنت تعتني بها وبعائلتها.

195
00:12:58,880 --> 00:13:03,119
إنها تعرف أن لديك
مصلحتها الفضلى في القلب.

196
00:13:03,119 --> 00:13:06,879
لن أسأل،
لكنه يكسر قلب الأب.

197
00:13:28,559 --> 00:13:29,999
اه همهمة!

198
00:13:34,760 --> 00:13:36,279
اه...

199
00:13:38,919 --> 00:13:41,079
ضيوفك هنا يا سيدي.

200
00:13:41,079 --> 00:13:43,479
نعم.

201
00:13:43,479 --> 00:13:44,960
أعتقد أنهم كذلك.

202
00:13:49,199 --> 00:13:51,799
هل تنوي النزول
وأحييهم يا سيدي؟

203
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
نعم نعم.

204
00:13:56,879 --> 00:13:58,519
أعتقد أنني يجب أن.

205
00:14:11,479 --> 00:14:14,359
إذن هذا ميردل، أليس كذلك؟

206
00:14:14,359 --> 00:14:17,919
انه لا يبدو مثل أي شخص جدا
الكثير بالنسبة لي. قد تعتقد ذلك.

207
00:14:17,919 --> 00:14:20,760
إنه طائر هادئ.

208
00:14:20,760 --> 00:14:24,239
لكنه حصل على المدينة في
كف يده. والبرلمان.

209
00:14:24,239 --> 00:14:26,679
ومكتب الإعارة.

210
00:14:26,679 --> 00:14:30,959
حسنًا، انظر، انظر، هناك تيتي
البرنقيل نفسه، الحضور الراقص.

211
00:14:30,959 --> 00:14:34,039
السيدة ميردل امرأة جميلة المظهر.

212
00:14:34,039 --> 00:14:36,320
نعم فعلا.
زوج رائع من الرئتين.

213
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
أنا أتحدث كرجل طبي بالطبع.

214
00:14:39,280 --> 00:14:41,079
ومصممة بشكل جيد للغاية.

215
00:14:41,079 --> 00:14:42,720
حسنا، يمكنه تحمله.

216
00:14:42,720 --> 00:14:46,199
يقولون أنه صنع آخر
100.000 جنيه إسترليني الأسبوع الماضي فقط.

217
00:14:46,199 --> 00:14:49,840
اثنان، سمعت، وبيلوز
في الخزانة قال أربعة!

218
00:14:49,840 --> 00:14:52,160
حسنا، حظا سعيدا له.

219
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
أيها السادة، أيها السيدات والسادة،
أصدقائي وزملائي.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,679
قبل أن نتناول العشاء لا أستطيع السماح بذلك

221
00:14:59,679 --> 00:15:03,440
اللحظة التي تمر دون كلمة واحدة
الامتنان لمضيفنا. اسمع، اسمع.

222
00:15:03,440 --> 00:15:08,480
سيد ميردل، يمكن للمرء أن يقول بدون
وأي مبالغة فهي العجب

223
00:15:08,480 --> 00:15:12,919
من العمر. وكل ما يلمسه،
يبدو أنه يتحول إلى الذهب.

224
00:15:12,919 --> 00:15:14,559
تصفيق

225
00:15:17,480 --> 00:15:21,279
المال، سمعنا يقول:
هو أصل كل الشر.

226
00:15:21,279 --> 00:15:22,880
أوه، لا، لا، لا، لا.

227
00:15:22,880 --> 00:15:24,639
لكن انظر حولك!

228
00:15:24,639 --> 00:15:28,559
ماذا ترى هنا
ولكن كثرة الخير؟

229
00:15:28,559 --> 00:15:30,479
الخير يا أصدقائي!

230
00:15:30,479 --> 00:15:35,559
كل ثروات الطبيعة وماذا
وقد جعل هذا ممكنا ولكن المال؟

231
00:15:35,559 --> 00:15:38,720
المال هو الوقود
الذي يغذي المحرك لدينا

232
00:15:38,720 --> 00:15:45,639
إمبراطورية عظيمة ومجيدة،
ومضيفنا هو المهندس العظيم!

233
00:15:45,639 --> 00:15:50,320
أيها السادة، أيها السيدات والسادة،
أقدم لك مضيفنا، السيد ميردل!

234
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
السيد ميردل!

235
00:16:05,239 --> 00:16:08,240
اعتقدت أنه لم يفعل
تبدو أكثر مرحًا.

236
00:16:08,240 --> 00:16:11,720
رجل مثل هذا يجب أن يكون تحت الخير
صفقة من الضغط النفسي، على ما أعتقد.

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,679
لا شك، لا شك. ولكن لقد وجدت

238
00:16:13,679 --> 00:16:16,640
لا شيء على الإطلاق معه.

239
00:16:16,640 --> 00:16:19,479
قد يكون لديه بعض الجذور العميقة
شكوى غامضة، على ما أعتقد.

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,399
لكني ملعون
إذا كان بإمكاني التعرف عليه.

241
00:16:21,399 --> 00:16:23,720
يقولون أن الذهب سم.

242
00:16:23,720 --> 00:16:25,999
هراء. الزئبق الآن، أو الرصاص.

243
00:16:25,999 --> 00:16:28,400
حسناً، إنه لا يبدو رجلاً سعيداً.

244
00:16:28,400 --> 00:16:33,320
لن أغير الأماكن معه،
لجميع ملايينه. ولا أنا...

245
00:16:33,320 --> 00:16:35,199
ولا أنا.

246
00:17:35,199 --> 00:17:36,879
إلى أين يا بني؟

247
00:17:46,839 --> 00:17:51,799
نعم، يجب أن أقول، إنه يوم سيء للغاية
العمل، بانكس، يوم عمل سيء للغاية.

248
00:17:51,799 --> 00:17:56,840
يبدو لي، ويجب أن أصر
على جعل الملاحظة بقوة،

249
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
يجب أن يكون لديك
جمعت المزيد من المال.

250
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
لا أستطبع...
الكثير... شش... المزيد من المال!

251
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
لا أستطيع جمع
ما لم يحصلوا عليه، السيد كاسبي.

252
00:18:04,720 --> 00:18:09,040
والحقيقة هي أن الإيجار الذي تتقاضاه هو
أكثر مما يستطيعون دفعه، معظمهم.

253
00:18:09,040 --> 00:18:10,719
يا عزيزي الرجل، هذا لا شيء

254
00:18:10,719 --> 00:18:13,839
لتفعل معي.
رأيي هو على أشياء أعلى.

255
00:18:13,839 --> 00:18:18,640
مهمتك هي جمع الإيجار،
وأتوقع منك أن تفعل ذلك.

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
حسنًا، حسنًا،
أجراس الساعة

257
00:18:22,120 --> 00:18:23,799
أعتقد أنه يجب أن يكون وقت الشاي.

258
00:18:46,599 --> 00:18:48,600
حسنا، حسنا.

259
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
آنسة دوريت، أليس كذلك؟ نعم يا سيدي.

260
00:18:53,559 --> 00:18:55,600
جيد جدًا.

261
00:18:56,599 --> 00:18:58,599
جيد جدًا.

262
00:19:01,960 --> 00:19:05,879
أنت تريح نفسك،
آنسة دوريت...

263
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
أثناء انتظارك.

264
00:19:18,959 --> 00:19:20,799
ها أنت يا عزيزتي، آسف جدًا لذلك

265
00:19:20,799 --> 00:19:23,040
لقد جعلتك تنتظر، هل كنت كذلك
الجلوس هناك في غطاء محرك السيارة الخاص بك كل هذا

266
00:19:23,040 --> 00:19:26,639
الوقت؟ صلوا، من أجل الخير، دعونا
أنا خلعه لك... هناك!

267
00:19:26,639 --> 00:19:29,880
لماذا، يا له من جيد
الشيء القليل أنت يا عزيزي!

268
00:19:29,880 --> 00:19:32,399
على الرغم من أن أي شخص مهتم بآرثر
كلينام يجب أن يثير اهتمامي كثيرًا،

269
00:19:32,399 --> 00:19:34,319
هل عرفته منذ فترة طويلة؟
ليس طويلا جدا.

270
00:19:34,319 --> 00:19:35,920
التقيت به عندما كنت أعمل
في منزل السيدة كلينام.

271
00:19:35,920 --> 00:19:39,599
أوه، السيدة كلينام! أليس كذلك؟
خائفة جدا منها؟

272
00:19:39,599 --> 00:19:42,479
أعلم أنني كنت كذلك عندما كنت أنا وآرثر
أحبة الطفولة في العزيزة

273
00:19:42,479 --> 00:19:45,879
أيام ميتة مرت دون أن نذكرها،
على الرغم من أن الشرارة لا تزال قائمة،

274
00:19:45,879 --> 00:19:49,280
وأحيانا أكثر من ذلك
شرارة، وأنا أحب أن يتوهم!

275
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
آه!

276
00:19:53,760 --> 00:19:55,359
هل يجب أن أبدأ عملي الآن يا سيدتي؟

277
00:19:55,359 --> 00:19:59,840
أيتها الجنية الصغيرة المجتهدة،
ليس هناك أدنى عجلة من امرنا

278
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
لذلك ومن الأفضل لنا
ابدأ بالحفاظ على السرية

279
00:20:03,200 --> 00:20:05,039
صديقنا المشترك، أليس كذلك؟

280
00:20:05,039 --> 00:20:08,119
لكن يمكنني العمل
والاستماع في نفس الوقت.

281
00:20:08,119 --> 00:20:10,359
سأشعر براحة أكبر..
حقا يا سيدتي.

282
00:20:11,959 --> 00:20:15,840
أوه، جيد جدًا، أيًا كان
تريد أفضل! هنا!

283
00:20:15,840 --> 00:20:18,879
تنحنح بعيدا! تنحنح بعيدا!

284
00:20:20,439 --> 00:20:24,200
الآن، أين كنت؟ نعم. يجب أن تعرف،

285
00:20:24,200 --> 00:20:27,039
وأنا متأكد
أنت تعرف ذلك قبل أن

286
00:20:27,039 --> 00:20:32,360
تم تقديمه إلى المرحوم السيد ف
لقد كنت مخطوبة لعزيزي آرثر كلينام.

287
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
كنا جميعا في الكل لواحد
وآخر، كان صباح الحياة،

288
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
لقد كان نعيمًا كان جنونًا،
حتى تم استئجارنا من قبل

289
00:20:37,800 --> 00:20:43,240
ذهب الأقدار وآرثر إلى الصين و
لقد أصبحت العروس التمثالية للسيد ف.

290
00:20:43,240 --> 00:20:45,000
ولكن هذا كان تماما
منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

291
00:20:45,000 --> 00:20:48,599
ليس بالنسبة لي، أنت رائعتين
قزم صغير، ليس لي!

292
00:20:48,599 --> 00:20:51,360
بالنسبة لي يبدو الأمر كما لو كان كذلك
كان بالأمس فقط!

293
00:20:56,319 --> 00:20:59,240
لا تسألني إذا كنت لا أزال أحبه،
أو إذا كان لا يزال يحبني، أم ماذا

294
00:20:59,240 --> 00:21:02,880
ستكون النهاية... ولا تتساءل إذاً
يجب أن أبدو باردًا نسبيًا

295
00:21:02,880 --> 00:21:05,399
لآرثر أو ينبغي أن يبدو
بارد نسبيا بالنسبة لي، محاطا

296
00:21:05,399 --> 00:21:09,000
كما نحن بالعين الساهرة... سش!

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,920
والآن قلت لك كل شيء،

298
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
ومن أجل آرثر سأفعل
كن دائمًا صديقًا لك،

299
00:21:14,400 --> 00:21:18,920
فتاتي العزيزة، وباسم آرثر
يمكنك الاعتماد علي دائما!

300
00:21:49,760 --> 00:21:52,559
آمل أنني لم أذهلك. لا.

301
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
كنت أفكر فيك فقط.

302
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
لقد كنت في منزل السيدة فينشينغ
بعد ظهر هذا اليوم، وتحدثت

303
00:21:56,960 --> 00:22:00,279
صفقة جيدة عنك. إنها تهتم
عنك كثيرا، على ما أعتقد.

304
00:22:00,279 --> 00:22:01,719
ط ط ط.

305
00:22:05,399 --> 00:22:07,359
أحيانا آتي إلى هنا للتفكير.

306
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
يبدو الأمر عديم الشعور، بطريقة أو بأخرى،

307
00:22:11,720 --> 00:22:14,559
أن أرى النهر،
والسماء،

308
00:22:14,559 --> 00:22:17,440
والكثير من التغيير والحركة..

309
00:22:17,440 --> 00:22:21,119
ومن ثم العودة، والعثور على
الأب في نفس المكان الضيق.

310
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
حسنا، يمكنك العودة
نضارة العالم معك.

311
00:22:24,600 --> 00:22:27,519
هذا يهتف له، أنا متأكد.

312
00:22:27,519 --> 00:22:31,040
هل تعتقد ذلك؟
نعم. نعم، أفعل ذلك، دوريت الصغيرة.

313
00:22:34,999 --> 00:22:36,639
اه، أنا...

314
00:22:36,639 --> 00:22:40,320
لقد تحدثت مع السيد تشيفيري اليوم.

315
00:22:41,919 --> 00:22:43,839
أراد أن يتكلم
لي عن ابنه

316
00:22:43,839 --> 00:22:48,119
أوه. أتمنى لو أنه لم يفعل! لقد جعلني
أعدك أنني سأقول شيئا لك.

317
00:22:51,680 --> 00:22:54,800
أنا أعرف ما هي هذه الأمور
من القلب مثل. كيف نحن...

318
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
كيف نتردد.

319
00:22:57,839 --> 00:23:00,519
هناك شخص أهتم به جداً
كثيرًا، ولكنني أحجمت عن ذلك

320
00:23:00,519 --> 00:23:04,200
اعلان حبي. أليست السيدة فينشينج؟

321
00:23:04,200 --> 00:23:07,159
لا، لا، لا، ليس فلورا!

322
00:23:07,159 --> 00:23:10,119
لا، شخص أصغر بكثير من فلورا.

323
00:23:12,080 --> 00:23:13,959
أنت لا تعرفها.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
ولكن هذا لا يتعلق بي.

325
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
كل ما أردت قوله حقًا هو
أنه إذا كنت تحب جون تشيفيري...

326
00:23:20,799 --> 00:23:23,240
إذا كنت تحبه حقًا، إذن

327
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
اغتنم فرصتك في السعادة.
لا يجب أن تضحي بنفسك

328
00:23:26,480 --> 00:23:28,119
من أجل والدك.

329
00:23:28,119 --> 00:23:32,399
سيتم الاعتناء به جيدًا سواء
تتزوج أم لا. من فضلك توقف.

330
00:23:32,399 --> 00:23:39,360
أنا لا أحب جون. أتمنى لو أستطيع،
يؤلمني أن أراه غير سعيد،

331
00:23:39,360 --> 00:23:41,799
لكني لا أستطيع أن أحبه،

332
00:23:41,799 --> 00:23:45,079
ليس بهذه الطريقة، ألا تكون زوجته.

333
00:23:45,079 --> 00:23:48,399
والآن الجميع غير سعداء،

334
00:23:48,399 --> 00:23:49,879
أو غاضب مني.

335
00:23:51,680 --> 00:23:53,919
أتمنى لو لم تفعل ذلك
تحدثت إلى السيد Chivery.

336
00:23:55,520 --> 00:24:01,719
أتمنى لو أنك لم تتحدث معي.

337
00:24:01,719 --> 00:24:05,200
لن تسمع كلمة أخرى أبدًا
مني على الموضوع

338
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
أعدك.

339
00:24:07,560 --> 00:24:09,079
شكرًا لك.

340
00:24:14,479 --> 00:24:15,999
هل ما زلنا أصدقاء؟

341
00:24:15,999 --> 00:24:17,480
نعم.

342
00:24:19,600 --> 00:24:21,759
لا يزال الأصدقاء.

343
00:24:21,759 --> 00:24:24,360
أوي! الأم الصغيرة! ماجي!

344
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
لقد وعدت بالبقاء بالقرب من الأب.
ففعلت ذلك، لكنه لم يسمح لي بذلك.

345
00:24:27,680 --> 00:24:29,799
فإذا أخذني وأرسلني
ثم لا بد لي من الذهاب.

346
00:24:29,799 --> 00:24:33,320
لماذا أرسلك؟
إنه سر، لا يجب أن تعرفه.

347
00:24:33,320 --> 00:24:35,399
سأقوم بأخذ رسالتين إلى فلان وفلان.
هذا أنت.

348
00:24:35,399 --> 00:24:37,719
تعال إلى هنا، حيث لا تستطيع الرؤية.

349
00:24:46,679 --> 00:24:50,400
أرى. حسنًا يا ماجي.
سوف أعتني بهم.

350
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
تعال يا ماجي.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,439
من الأفضل أن أعود إلى المنزل. مع السلامة.

352
00:24:54,999 --> 00:24:56,720
لا تنزعج.

353
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
أنا أعرف ما تلك الحروف
كانت. كانوا لا شيء.

354
00:24:58,680 --> 00:25:03,879
كيف يمكننا أن نكون أصدقاء عندما أكون
اسفنجة العائلة عليك؟ تعال، ماجي!

355
00:25:15,519 --> 00:25:17,559
اعتقدت أنني قد
انظر إلى فاني لاحقًا.

356
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
كما تعلمون، الحصول على تصريح ل
العرض، انظر ما هو.

357
00:25:20,040 --> 00:25:24,360
قد يأخذها للخارج حتى
العشاء إذا حصلت على ما أتوقع.

358
00:25:24,360 --> 00:25:27,680
رسالة لك يا سيد دوريت.

359
00:25:27,680 --> 00:25:30,080
أوه نعم!

360
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
جيد جدا منك
لطرح الأمر، تشيفيري.

361
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
نعم، كان كذلك، أليس كذلك؟

362
00:25:36,759 --> 00:25:38,919
أوه نعم.

363
00:25:38,919 --> 00:25:42,159
أوه، وسيم جدا، مما يثلج الصدر جدا.

364
00:25:42,159 --> 00:25:45,040
حسنا، أنا في مهب!

365
00:25:46,080 --> 00:25:50,880
"السيد كلينام يطلب العذر
من الإمتثال لطلبك!"

366
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
ماذا عن ذلك؟
ويطلق على نفسه اسم الرجل النبيل.

367
00:25:53,680 --> 00:25:58,959
وما هو إلا وضيع
نوع منخفض الروح من زميل...

368
00:25:58,959 --> 00:26:03,279
وضيقة كالمحارة!
حسنا، هذا هو بلدي مدلل المساء.

369
00:26:03,279 --> 00:26:06,199
ربما قمت بصياغة طلبك
وبطريقة أقل من مناسبة

370
00:26:06,199 --> 00:26:08,919
إدوارد؟

371
00:26:08,919 --> 00:26:11,279
هل أنت لا تخجل
من نفسك، نصيحة؟

372
00:26:11,279 --> 00:26:13,880
كتابة رسائل تسول لرجل لك
من الصعب أن تعرف، عندما تكون مثاليًا

373
00:26:13,880 --> 00:26:16,079
قادرة على كسب الخبز الخاص بك؟

374
00:26:16,079 --> 00:26:19,479
لا حاجة لاتخاذ ذلك
تتماشى معي، ايمي.

375
00:26:19,479 --> 00:26:22,000
في واقع الأمر،
أنتم من خذلونا

376
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
يجري وكأنه خجول قليلا
الفأر، وارتداء الملابس مثل سكيفي.

377
00:26:25,800 --> 00:26:28,279
يمكنك على الأقل وضع قليلا
من العرض مثل بقيتنا.

378
00:26:28,279 --> 00:26:30,560
لكنني أفترض أنك لست كذلك
لم تحصل على أي فخر.

379
00:26:30,560 --> 00:26:33,879
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

380
00:26:33,879 --> 00:26:36,239
وكيف تجرؤ على الإهانة
رجل يساوي عشرة منكم؟

381
00:26:37,599 --> 00:26:40,239
هل لديك أي فكرة
من الذي سدد ديونك؟

382
00:26:43,120 --> 00:26:46,160
أنا أحبك، نصيحة،

383
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
لكن في بعض الأحيان أشعر بالخجل
أن تكون أخي!

384
00:26:50,280 --> 00:26:51,879
عفوا يا أبي.

385
00:27:59,600 --> 00:28:03,399
لا تدعهم يرونك تبكي
آنسة دوريت، جففي عينيك.

386
00:28:07,120 --> 00:28:08,960
أعطني يدك.

387
00:28:08,960 --> 00:28:12,000
كل شيء على ما يرام،
أنا عرافة.

388
00:28:13,719 --> 00:28:15,639
أنا أدرس لأكون
جنيتك الطيبة، أنا.

389
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
حياة من الكدح.

390
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
لماذا خلقنا أيضًا؟

391
00:28:31,040 --> 00:28:33,279
ولكن ما هذا؟

392
00:28:33,279 --> 00:28:36,039
قضبان السجن وسقوط عائلة

393
00:28:36,039 --> 00:28:41,600
في الأوقات الصعبة، ولكن من هو هذا
تحاول الاعتناء بهم جميعًا؟

394
00:28:41,600 --> 00:28:44,559
إنه أنت!

395
00:28:44,559 --> 00:28:46,920
لكن العجيب في الأمر هو،

396
00:28:46,920 --> 00:28:50,639
إذا لم يكن هذا بانكس الغجر
في الزاوية هنا، ورؤية كل شيء.

397
00:28:52,279 --> 00:28:54,279
الآن ماذا أفعل هناك، إيه؟

398
00:28:54,279 --> 00:28:56,199
ما هو كل ذلك؟

399
00:28:57,759 --> 00:29:00,000
حسنا، سوف تعيش
لأرى يا آنسة دوريت.

400
00:29:01,559 --> 00:29:05,079
سوف تعيش لترى.

401
00:29:06,240 --> 00:29:08,199
انا ذاهب للوصول إلى القاع
من أعمال دوريت هذه

402
00:29:08,199 --> 00:29:09,800
أو تفجير نفسي في المحاولة.

403
00:29:09,800 --> 00:29:12,919
أريد أن أسألك إذا كان بإمكاننا ذلك
كن أكثر من أصدقاء..

404
00:29:12,919 --> 00:29:14,999
إذا وافقت على أن تكون زوجتي.

405
00:29:14,999 --> 00:29:17,240
"اسمي بلاندوا."

406
00:29:44,880 --> 00:29:47,199
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

407
00:29:53,079 --> 00:29:53,840
وسط فوضى الحرب..

408
00:29:53,840 --> 00:29:57,239
مهما كنت قد تعتقد
عن الطموح العسكري الألماني،

409
00:29:57,239 --> 00:29:59,360
ليس لديها ما تفعله
مع العلم الألماني.

410
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
ما هذا الجنون؟

411
00:30:02,280 --> 00:30:04,479
..بعض الأفكار
تصبح أعلى من القنابل.

412
00:30:04,479 --> 00:30:06,280
انا ذاهب الى الكتابة
لألبرت أينشتاين.

413
00:30:06,280 --> 00:30:09,399
التواطؤ مع العدو
هي جريمة خيانة.

414
00:30:09,399 --> 00:30:11,199
خيالك
هو متحمس قليلا.

415
00:30:11,199 --> 00:30:12,999
أعتزم إثارة ذلك
قدرا كبيرا أكثر.

416
00:30:12,999 --> 00:30:16,200
السعي وراء الحقيقة في العلم
يأخذنا إلى ما هو أبعد من الكراهية.

417
00:30:16,200 --> 00:30:18,639
إنه الأفضل منا.
العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة...

418
00:30:22,999 --> 00:30:23,040
وسط فوضى الحرب..

419
00:31:09,159 --> 00:31:13,760
كان من الممكن أن يقضي حياته
المصافحة وقطع الأشرطة ،

420
00:31:13,760 --> 00:31:13,919
ينتظر بفارغ الصبر مصيره.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="

